1 00:00:05,195 --> 00:00:06,715 [HOMBRE] Anteriormente en The Chi... 2 00:00:06,863 --> 00:00:09,157 Camina con tu culo punk Allí y habla con Andrea. 3 00:00:09,711 --> 00:00:10,996 - ¿Vas a registrarte? - ¿Registrarse para qué? 4 00:00:11,021 --> 00:00:12,070 [ANDREA] La obra. 5 00:00:12,097 --> 00:00:13,874 [EMMETT] Oh, mierda, métete debajo de la cama. 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,074 No me meteré debajo de la cama. 7 00:00:15,074 --> 00:00:16,226 [JADA] Si todo lo que vas a hacer es follar 8 00:00:16,273 --> 00:00:17,687 y sube aquí arriba, 9 00:00:17,712 --> 00:00:19,751 lo mínimo que puedes hacer es empezar pagarle algo de alquiler a tu madre. 10 00:00:19,794 --> 00:00:20,943 Coogie en la cárcel. 11 00:00:20,990 --> 00:00:22,859 Necesito que me lleves hasta la comisaría. 12 00:00:22,894 --> 00:00:25,396 ¿Qué estabas haciendo en eso? ¿esquina? ¿Intentaste robarle? 13 00:00:25,409 --> 00:00:27,096 Probando para ver si todavía estaba vivo. 14 00:00:27,121 --> 00:00:28,849 [CRUZ] Faltan zapatos, ¿sabes? Collar. 15 00:00:28,874 --> 00:00:30,993 [SOLORANDO] Jason, Jason. 16 00:00:32,042 --> 00:00:34,340 ¡Quiero saber quién le hizo esto a mi chico! 17 00:00:34,340 --> 00:00:36,590 Dices que eres su padre, entonces debes actuar como tal. 18 00:00:36,616 --> 00:00:38,792 Necesitas descubrir quién disparó a Jason. 19 00:00:38,817 --> 00:00:40,819 [TIFFANY] Emmett Junior también es tu responsabilidad. 20 00:00:41,348 --> 00:00:43,572 Sólo porque lo nombraste Después de mí no lo hagas mío. 21 00:00:43,572 --> 00:00:45,465 Dice ahí mismo, eres su padre. 22 00:00:45,683 --> 00:00:46,738 Mierda. 23 00:00:47,224 --> 00:00:48,621 [RONNIE] ¿Mataste a mi hijo? 24 00:00:48,621 --> 00:00:50,623 Tu hijo estaba muerto cuando yo ¡Lo encontré, hombre! ¡Estaba muerto! 25 00:00:50,663 --> 00:00:52,498 ¡Tienes la cadena que le di! 26 00:00:52,629 --> 00:00:54,137 Toma la cadena, hombre. Toma... 27 00:00:57,333 --> 00:00:58,844 [BRANDON] ¿Qué pasa, bebé? Estoy entrando al trabajo. 28 00:00:58,844 --> 00:01:00,875 [JERRIKA] Brandon, soy Coogie. 29 00:01:01,477 --> 00:01:03,145 Se suponía que debías estar vigilándolo. 30 00:01:03,145 --> 00:01:04,570 Eso es lo que hacen los hermanos, Brandon. 31 00:01:04,571 --> 00:01:06,197 Hombrecito, te daré tu lo que quieras. 32 00:01:06,945 --> 00:01:08,646 Sólo muéstrame quién mató a mi hermano. 33 00:01:09,072 --> 00:01:11,992 [MÚSICA INTENSA] 34 00:01:18,165 --> 00:01:21,585 [MÚSICA ALEGRE] 35 00:01:21,585 --> 00:01:23,170 -? ¿Subir al flo? - ? ¿Subir al flo? 36 00:01:23,170 --> 00:01:26,256 -? ¿Subir al flo? - ? ¿Subir al flo? 37 00:01:26,256 --> 00:01:28,800 -? ¿Dame un poco más? - ? Chica, ¿dame un poco más? 38 00:01:28,800 --> 00:01:30,177 -? ¿Quiero saber? - ? ¿Quiero saberlo? 39 00:01:30,177 --> 00:01:33,680 -? ¿Sacar el cuenco? - ? ¿Sacar el cuenco? 40 00:01:33,680 --> 00:01:35,807 -? ¿Sacar el cuenco? - ? ¿Sacar el cuenco? 41 00:01:35,807 --> 00:01:37,142 -? ¿Sacar el cuenco? - ? ¿Sacar el cuenco? 42 00:01:37,142 --> 00:01:40,354 -? ¿Sacar el cuenco? - ? ¿Mirarías esto? 43 00:01:40,354 --> 00:01:42,314 ? ¿Nunca has visto a otro hijo de puta? 44 00:01:42,314 --> 00:01:44,232 ? ¿Hablando como si viniera de la jungla? 45 00:01:44,232 --> 00:01:45,942 -? ¿Con una boca como yo? - ? ¿Sí? 46 00:01:45,942 --> 00:01:46,902 ? ¿Estoy hablando con los thotties? 47 00:01:46,902 --> 00:01:48,658 ? ¿Quiénes actúan como jinetes? 48 00:01:48,759 --> 00:01:51,114 ? Y son leales pero ellos tratar sus cuerpos... ? 49 00:01:51,114 --> 00:01:53,189 - Oh, te gusta eso, ¿eh? - No... 50 00:01:53,214 --> 00:01:55,202 Ahora eso es lo que has sido ¿Mirando en lugar de a mí? 51 00:01:55,202 --> 00:01:56,342 No, no lo he hecho. 52 00:01:56,369 --> 00:01:57,986 Perra, ¿qué carajo estás mirando? 53 00:01:57,986 --> 00:01:59,283 Esos zapatos baratos. 54 00:01:59,283 --> 00:02:00,947 Perra, necesitas conseguir vete a la mierda de mi cara, 55 00:02:00,972 --> 00:02:02,392 Porque no me conoces así. 56 00:02:02,392 --> 00:02:03,755 Oh, sé que te van a dar una paliza. 57 00:02:03,755 --> 00:02:06,258 - Sigue mirando a mi hombre... - ¡Perra, retrocede! 58 00:02:06,258 --> 00:02:08,322 - Retrocede, carajo. - ¿Eso es lo que quieres? 59 00:02:08,347 --> 00:02:10,372 ¿Es eso lo que quieres? Perra idiota. 60 00:02:10,401 --> 00:02:11,877 [EMMETT] Maldita sea, Kiesha. 61 00:02:11,960 --> 00:02:13,878 Esa perra me estaba mirando. ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 62 00:02:13,878 --> 00:02:15,422 ¿Qué tal si miras hacia otro lado? 63 00:02:15,422 --> 00:02:17,215 Vamos, ahora. No... no me hagas así. 64 00:02:17,215 --> 00:02:18,155 Ven aquí. 65 00:02:18,180 --> 00:02:19,998 No, todavía no has pedido perdón. 66 00:02:21,261 --> 00:02:22,411 Lo lamento. 67 00:02:25,432 --> 00:02:27,026 Emmett, estoy listo para partir. 68 00:02:27,931 --> 00:02:29,279 Déjame compensarte. 69 00:02:29,441 --> 00:02:32,027 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 70 00:02:32,685 --> 00:02:33,833 Mierda. 71 00:02:34,113 --> 00:02:39,994 ? 72 00:02:40,882 --> 00:02:42,634 - [LLORANDO] - ¿En serio, Emmett? 73 00:02:42,634 --> 00:02:44,136 ¿Qué? el no va a Recuerda algo de esta mierda. 74 00:02:44,136 --> 00:02:45,382 Ni siquiera sabe lo que está pasando. 75 00:02:45,695 --> 00:02:46,841 Eres un tonto de cojones. 76 00:02:46,841 --> 00:02:48,802 Podemos ir a otra habitación. Podemos ir a otra habitación. 77 00:02:48,802 --> 00:02:51,153 - No, este no soy yo. - Podemos ir a otra habitación. 78 00:02:51,281 --> 00:02:52,654 Kiesha... ¡Joder! 79 00:02:52,782 --> 00:02:56,114 [LLANTO] 80 00:02:57,268 --> 00:03:00,355 ? 81 00:03:00,355 --> 00:03:02,433 [EMMETT] ¡Keisha! ¡Keisha! 82 00:03:03,566 --> 00:03:05,068 - Hombre, vamos. - Déjame en paz. 83 00:03:05,535 --> 00:03:06,766 Hombre, estás tropezando. 84 00:03:07,549 --> 00:03:08,631 Maldición. 85 00:03:09,778 --> 00:03:11,947 ? ¿Levantar el culo? 86 00:03:11,947 --> 00:03:13,460 - [LLORA] - ¿Qué pasa? 87 00:03:14,825 --> 00:03:16,936 - Tonterías. - [GRITOS] 88 00:03:20,915 --> 00:03:23,834 -? ¿Sacar el cuenco? - ? ¿Sacar el cuenco? 89 00:03:23,834 --> 00:03:25,252 -? ¿Sacar el cuenco? - ? ¿Sacar el cuenco? 90 00:03:25,252 --> 00:03:28,047 ? ¿Sacar el cuenco? 91 00:03:28,047 --> 00:03:30,498 [MÚSICA SUAVE] 92 00:03:30,498 --> 00:03:33,458 - [LUIS] Oye, ¿qué es bueno? - [BRANDON] ¿Qué pasa, hermano? 93 00:03:33,610 --> 00:03:35,195 Esta noche asistiré a esta fiesta. 94 00:03:35,311 --> 00:03:36,404 Deberías venir. 95 00:03:36,788 --> 00:03:37,897 No, estoy bien, hombre. 96 00:03:37,975 --> 00:03:39,389 Debo volver a casa con Jerrika. 97 00:03:39,389 --> 00:03:41,063 Sabes, tengo un montón de mierda esta pasando ahora mismo. 98 00:03:42,141 --> 00:03:43,244 Cómo estás'? 99 00:03:44,861 --> 00:03:46,229 Se supone que debería ir a la casa de mi mamá. 100 00:03:46,229 --> 00:03:48,231 y ayúdala a limpiar todo La mierda de Coogie fuera de la habitación. 101 00:03:48,231 --> 00:03:51,567 pero, como... yo no Ya sabes, es difícil, hermano. 102 00:03:51,605 --> 00:03:53,840 Ya sabes, ella está culpando Yo por esta mierda todavía. 103 00:03:53,989 --> 00:03:55,684 Mierda, hombre. Lo lamento. 104 00:03:55,873 --> 00:03:58,489 Ella escucha voces y folla... 105 00:03:58,489 --> 00:03:59,782 Yo, ¿por qué no rueda? conmigo esta noche, hombre? 106 00:03:59,782 --> 00:04:01,160 Deja de pensar en cosas. 107 00:04:01,194 --> 00:04:02,467 No, estoy bien, hermano. 108 00:04:03,328 --> 00:04:04,295 ¿Algo pasa? 109 00:04:06,623 --> 00:04:08,004 Háblame, hermano. 110 00:04:09,887 --> 00:04:11,026 Brandon. 111 00:04:12,359 --> 00:04:13,963 Creo que sé quién mató a mi hermano. 112 00:04:16,031 --> 00:04:18,166 Mierda. ¿Verdadero? 113 00:04:19,698 --> 00:04:21,202 ¿Qué carajo vamos a hacer entonces? 114 00:04:21,227 --> 00:04:22,470 No sé qué hacer, Luis. 115 00:04:22,495 --> 00:04:25,053 - ¿Tienes un pedazo? - No, hombre, yo soy... 116 00:04:25,237 --> 00:04:26,855 No estoy tratando de matar a nadie. 117 00:04:26,918 --> 00:04:28,211 Vas a necesitar uno. 118 00:04:31,851 --> 00:04:34,520 Lo que quieras hacer, yo Te cubro la espalda, ¿de acuerdo? 119 00:04:34,785 --> 00:04:36,021 Gracias hermano. 120 00:04:39,859 --> 00:04:42,903 [MÚSICA TENSA] 121 00:04:42,957 --> 00:04:47,086 ? 122 00:04:49,744 --> 00:04:50,886 Mierda. 123 00:04:51,620 --> 00:04:56,792 ? 124 00:05:10,973 --> 00:05:12,018 Le extraño. 125 00:05:15,019 --> 00:05:16,155 Yo también. 126 00:05:24,445 --> 00:05:26,046 Me alegra que estés aquí, Ronnie. 127 00:05:28,324 --> 00:05:33,245 ? 128 00:05:34,788 --> 00:05:37,500 [PERROS LADRANDO] 129 00:05:39,084 --> 00:05:43,074 ? ¿Sabes que puedes probar algo...? 130 00:05:44,166 --> 00:05:45,208 Aquí tienes. 131 00:05:45,208 --> 00:05:46,358 No, estoy bien. 132 00:05:46,465 --> 00:05:48,817 Ah, okey. Más para mí. 133 00:05:49,546 --> 00:05:52,257 ? ¿Sabes que puedes...? 134 00:05:52,776 --> 00:05:54,346 ¿Esas cosas de Jason? 135 00:05:56,178 --> 00:05:57,211 Sí. 136 00:05:58,036 --> 00:05:59,582 Sin embargo, su teléfono falta. 137 00:06:00,539 --> 00:06:02,701 El detective lo dijo no estaba en el inventario. 138 00:06:04,332 --> 00:06:06,397 Lo quería de vuelta por las fotos, ¿sabes? 139 00:06:07,296 --> 00:06:10,132 [La música en estéreo continúa indistintamente] 140 00:06:10,132 --> 00:06:14,887 ? 141 00:06:14,887 --> 00:06:16,274 Quería que tuvieras esto. 142 00:06:16,805 --> 00:06:20,434 ? ¿Sé que te han herido? 143 00:06:20,434 --> 00:06:23,395 ? Niña, ¿tantos? 144 00:06:23,395 --> 00:06:26,815 ? ¿Muchas veces antes? 145 00:06:26,815 --> 00:06:31,320 ? ¿Y realmente no te culpo? 146 00:06:31,320 --> 00:06:36,158 ? ¿Por querer estar seguro? 147 00:06:36,158 --> 00:06:39,495 ? ¿Pero cómo puedo probarlo? 148 00:06:39,495 --> 00:06:43,290 ? ¿Que yo realmente, realmente ? 149 00:06:43,290 --> 00:06:46,460 ? ¿De verdad te amo? 150 00:06:46,460 --> 00:06:48,837 ? ¿Si me condenas? 151 00:06:48,837 --> 00:06:51,173 ? ¿Sin juicio? 152 00:06:51,173 --> 00:06:53,300 ? ¿Oh, oh? 153 00:06:53,300 --> 00:06:56,303 [MÚSICA SUAVE] 154 00:06:56,303 --> 00:07:00,474 ? 155 00:07:00,498 --> 00:07:03,058 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 156 00:07:03,310 --> 00:07:04,478 [SIRENA LLORANDO] 157 00:07:08,440 --> 00:07:11,485 [MÚSICA SUAVE Y PENSIVA] 158 00:07:11,485 --> 00:07:16,406 ? 159 00:07:34,007 --> 00:07:39,179 ? 160 00:07:50,571 --> 00:07:52,520 [La puerta se cierra, las llaves suenan] 161 00:07:55,177 --> 00:07:56,243 [JANGLE DE TECLAS] 162 00:08:02,376 --> 00:08:03,662 [JERRIKA] ¿Dónde has estado? 163 00:08:03,896 --> 00:08:06,174 Dijiste que estabas en tu camino a casa hace horas. 164 00:08:07,442 --> 00:08:09,190 Fui a pasar el rato con Luis. 165 00:08:10,552 --> 00:08:12,239 Bueno, mientras estabas con Luis, 166 00:08:12,239 --> 00:08:14,739 Vi dos episodios de Fixer Upper. 167 00:08:16,225 --> 00:08:17,264 [EXHALA] 168 00:08:17,264 --> 00:08:18,771 Incluso ponte esto por ti. 169 00:08:24,729 --> 00:08:26,523 Oh, ¿entonces no quieres ninguno? 170 00:08:27,078 --> 00:08:29,692 Bueno. No me despiertes en medio de la noche. 171 00:08:29,692 --> 00:08:31,986 - Tengo trabajo mañana. - ¿Por qué actúas así? 172 00:08:31,986 --> 00:08:34,389 - Ven aquí. - ¡No! Perdiste tu oportunidad. 173 00:08:34,414 --> 00:08:35,531 ¿Por qué estás tropezando? 174 00:08:35,531 --> 00:08:37,533 Porque preferirías estar Salir con Luis. 175 00:08:38,501 --> 00:08:39,490 Uh-uh. 176 00:08:44,094 --> 00:08:46,545 De hecho fui por el tienda donde le dispararon a Coogie. 177 00:08:46,571 --> 00:08:49,574 [MÚSICA SOMBRÍA] 178 00:08:49,574 --> 00:08:55,455 ? 179 00:08:55,841 --> 00:08:56,925 Lo lamento. 180 00:09:03,630 --> 00:09:05,929 [Suspira y exhala] 181 00:09:07,903 --> 00:09:09,105 Lo siento. 182 00:09:14,995 --> 00:09:16,075 [TRACY] Buenos días. 183 00:09:16,393 --> 00:09:18,228 Nata, dos azúcares. 184 00:09:18,228 --> 00:09:19,639 Ah, gracias. 185 00:09:20,970 --> 00:09:24,776 Eso estuvo... agradable anoche. 186 00:09:24,776 --> 00:09:25,899 ¿Sí? 187 00:09:26,695 --> 00:09:29,129 - Ahora tengo que ir a trabajar. - [suspiros] 188 00:09:29,496 --> 00:09:31,324 Oye escucha, ¿por qué no pasas por la tienda? 189 00:09:31,324 --> 00:09:32,771 y recoger algo bueno? 190 00:09:32,977 --> 00:09:35,621 Unos chuletones, patas de cangrejo. o algo así, ¿sabes? 191 00:09:35,997 --> 00:09:37,192 Cocinaré esta noche. 192 00:09:38,191 --> 00:09:39,692 - Bueno. - ¿Bueno? 193 00:09:41,700 --> 00:09:43,801 Ah, y toma una botella de vino también. 194 00:09:43,919 --> 00:09:45,108 - ¿Sí? - Pinot. 195 00:09:45,913 --> 00:09:46,955 Lo recordaste. 196 00:09:46,956 --> 00:09:48,596 No, yo simplemente... nunca lo olvidé. 197 00:09:48,697 --> 00:09:50,170 Estoy a punto de llegar tarde. Vamos. 198 00:09:50,407 --> 00:09:53,493 [MÚSICA SUAVE HIP-HOP] 199 00:09:53,493 --> 00:09:57,163 ? 200 00:09:57,706 --> 00:10:00,664 Estaba charlando con esta chica también. Tenía buen aspecto. 201 00:10:01,042 --> 00:10:02,962 Me llamó "pequeño hombre", dijo Tenía un encanto loco y todo eso. 202 00:10:02,987 --> 00:10:06,256 Mierda. Trice no lo hizo Paga para cuidar su látigo. 203 00:10:06,256 --> 00:10:08,550 Hombre, ¿por qué siempre odias? ¿Para qué me dio esto entonces? 204 00:10:08,550 --> 00:10:10,677 ¿100 dólares? ¿Qué conducía? 205 00:10:10,677 --> 00:10:11,795 Vagón G con llantas. 206 00:10:11,795 --> 00:10:13,217 A veces mi hermano rueda con él en eso. 207 00:10:13,463 --> 00:10:15,036 Hombre, viste eso en su abuela. 208 00:10:15,061 --> 00:10:16,409 cuando estaba hablando Ese tiroteo en Lawndale. 209 00:10:16,453 --> 00:10:18,038 Hermano, mi hermano Reg Estaba allí para esa mierda. 210 00:10:18,069 --> 00:10:19,467 No tengo que revisar sus redes sociales. 211 00:10:19,790 --> 00:10:22,288 Bien entonces, ¿qué dice tu hermano? decir sobre el tiroteo? 212 00:10:22,392 --> 00:10:24,561 Nada. ¿Qué carajo le pediría? 213 00:10:24,561 --> 00:10:25,777 Él rueda con Trice. 214 00:10:25,777 --> 00:10:27,596 Tal vez sepan lo que El niño hizo para ser atacado. 215 00:10:28,542 --> 00:10:31,673 Mira, no estamos preguntando decir mierda, ¿vale? 216 00:10:32,435 --> 00:10:34,145 En todo caso, ese tipo me vio. 217 00:10:35,266 --> 00:10:36,836 Soy a quien viene a buscar. 218 00:10:37,469 --> 00:10:38,853 [ANDREA] ¿De qué están susurrando? 219 00:10:38,853 --> 00:10:40,901 No es asunto tuyo, Andrea. 220 00:10:41,281 --> 00:10:42,499 ¿Vienes a tocar en el ensayo? 221 00:10:42,499 --> 00:10:44,209 - ¿Eso es esta noche? - Sí. 222 00:10:44,369 --> 00:10:46,995 Miércoles y jueves también. Te envié un mensaje de texto. 223 00:10:47,372 --> 00:10:49,166 ¿Recuerdas que íbamos a jugar 2K? 224 00:10:49,166 --> 00:10:50,292 - Ah, sí. - dice papá 225 00:10:50,292 --> 00:10:51,441 Él te posterizará. 226 00:10:51,441 --> 00:10:54,650 No hay nada que los detenga, pero tenemos ensayo de obra. 227 00:10:54,675 --> 00:10:57,133 - ¿No es así, Kevin? - Olvídala. Vamos, nosotros. 228 00:10:57,321 --> 00:10:58,605 Sí. 229 00:10:59,543 --> 00:11:02,009 Sí, claro. Diviértete con los munchkins. 230 00:11:04,472 --> 00:11:05,892 ¿Crees que Kev le pegará eso? 231 00:11:06,032 --> 00:11:08,795 Mejor ser o al menos conseguir un buen vistazo a sus tetas 232 00:11:08,820 --> 00:11:11,163 con todo ese Wiz tonterías que ella le hizo hacer. 233 00:11:12,355 --> 00:11:13,615 [RONCOS] Disculpe. 234 00:11:13,640 --> 00:11:15,261 Mira por dónde caminas, gordo. 235 00:11:15,293 --> 00:11:16,497 - Oye, ¿quién eres...? - Relájate. 236 00:11:17,040 --> 00:11:18,245 No quieres nada de eso. 237 00:11:18,532 --> 00:11:20,409 [SUENA LA CAMPANA] 238 00:11:21,204 --> 00:11:23,094 Mi mal. Paz. 239 00:11:24,226 --> 00:11:27,104 - ¿Perra llamándome gorda? - Esa es la prima de Andrea. 240 00:11:27,173 --> 00:11:28,718 - ¿Verdadero? - Sí. 241 00:11:29,915 --> 00:11:31,024 Maldita sea. 242 00:11:32,616 --> 00:11:35,816 Vale, tengo dos niños muertos. ambos fuera del escondite. 243 00:11:35,907 --> 00:11:38,660 Uno era Jason Roxboro, una estrella del baloncesto. 244 00:11:38,660 --> 00:11:39,744 Sí, era el segundo equipo de toda la ciudad. 245 00:11:39,744 --> 00:11:42,211 - ¿Qué pasa con este otro niño? - Coogie Johnson. 246 00:11:42,413 --> 00:11:44,374 Le dispararon frente a Snacks andamp; Tienda de licores, 247 00:11:44,374 --> 00:11:45,917 así que técnicamente no es el escondite. 248 00:11:45,917 --> 00:11:47,669 No juegue conmigo juegos de palabras, detective. 249 00:11:47,669 --> 00:11:49,253 La mierda empezó ahí. 250 00:11:49,253 --> 00:11:50,463 Sólo señalo los hechos, sargento. 251 00:11:50,463 --> 00:11:52,006 Bien, ¿quién le disparó a este chico Coogie? 252 00:11:52,006 --> 00:11:53,255 Fácil. Uno de los miembros de la tripulación de Jason. 253 00:11:53,255 --> 00:11:55,740 Este niño era una estrella del baloncesto. Bueno, era un buen estudiante. 254 00:11:55,787 --> 00:11:57,872 - No tenía tripulación. - Fue gilipollas contra gilipollas. 255 00:11:57,872 --> 00:11:59,582 - Es simple uno a uno. - ¿Hablas en serio, hombre? 256 00:11:59,582 --> 00:12:00,500 Sí, lo soy. 257 00:12:00,501 --> 00:12:02,429 Ustedes dos manejan sus cosas y trabajar esto juntos. 258 00:12:16,564 --> 00:12:17,633 ¿Qué? 259 00:12:18,285 --> 00:12:20,609 ¿Qué tiene Wallace? ¿Sigues con el escondite? 260 00:12:20,609 --> 00:12:22,805 eso es lo que hay que saber inteligencia. Voy tarde. 261 00:12:22,805 --> 00:12:24,723 [EL MOTOR GIRA] 262 00:12:34,378 --> 00:12:35,540 ¡Mamá! 263 00:12:38,017 --> 00:12:39,110 ¡Mamá! 264 00:12:40,707 --> 00:12:43,294 Golpea una vez más, hijo, vamos a tener un problema. 265 00:12:43,661 --> 00:12:45,465 Mi mamá me dijo que viniera a darle una mano. 266 00:12:45,758 --> 00:12:48,122 Bueno, será mejor que lo arreglen. esa fuga como ella prometió. 267 00:12:48,350 --> 00:12:50,263 Le dije que vendría allí y arreglarlo yo mismo, 268 00:12:50,263 --> 00:12:51,515 pero ya sabes cómo se pone. 269 00:12:51,515 --> 00:12:52,808 Sí, lo sé. 270 00:12:52,808 --> 00:12:54,590 Ella arregla eso y yo pago el alquiler. 271 00:12:54,810 --> 00:12:56,766 Quiero decir, no quiero ser así, 272 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 ya sabes, considerando todo lo que habéis pasado, 273 00:12:59,279 --> 00:13:00,905 Pero no está bien, hombre, necesito agua. 274 00:13:00,929 --> 00:13:02,210 bajando por mi pared. 275 00:13:02,235 --> 00:13:03,735 Nos encargaremos de ello, Delray. 276 00:13:03,735 --> 00:13:07,188 Bueno, ella no está allí, en casa de Royal. 277 00:13:07,213 --> 00:13:08,766 - Mm-hmm. - Como siempre. 278 00:13:08,767 --> 00:13:09,837 Oye, 279 00:13:10,739 --> 00:13:13,165 dile que te lo dije vamos a tener problemas. 280 00:13:17,250 --> 00:13:18,433 [LA PUERTA SE CIERRA] 281 00:13:18,433 --> 00:13:21,603 [CHARLA INDISTINTA] 282 00:13:24,723 --> 00:13:26,649 [HABLA INDISTINCTAMENTE, LAS MONEDAS JANGUELAN] 283 00:13:26,979 --> 00:13:28,067 Eres bendito. 284 00:13:30,403 --> 00:13:33,072 [MÚSICA RandB REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 285 00:13:33,072 --> 00:13:37,952 ? 286 00:13:47,170 --> 00:13:48,146 Mamá. 287 00:13:49,958 --> 00:13:51,299 Pasé por la casa. 288 00:13:51,299 --> 00:13:52,717 Pensé que necesitabas ayuda con las cosas de Coogie. 289 00:13:52,717 --> 00:13:54,190 Cambié mi turno y todo. 290 00:13:54,467 --> 00:13:56,572 Bueno, cambié de opinión. No voy a ir allí ahora. 291 00:13:56,643 --> 00:13:57,930 ¿Este es el inteligente, Laverne? 292 00:13:59,427 --> 00:14:00,630 [INHALA] A veces. 293 00:14:00,669 --> 00:14:02,986 ¿Qué es una palabra de cuatro letras? ¿Para "lejos del viento"? 294 00:14:03,011 --> 00:14:04,519 Sé que no me hablas. 295 00:14:05,374 --> 00:14:06,684 ¿Qué me acabas de decir, muchacho? 296 00:14:06,724 --> 00:14:08,272 ¿Tartamudeé? te escucho vivir 297 00:14:08,272 --> 00:14:10,024 arriba en su casa, comiendo su comida y todo eso, 298 00:14:10,024 --> 00:14:11,359 ¿Y ni siquiera puedes ir al funeral de su hijo? 299 00:14:11,359 --> 00:14:12,609 No hago funerales. 300 00:14:13,799 --> 00:14:15,007 Son deprimentes. 301 00:14:16,526 --> 00:14:18,032 Guau. [SE BURLA] 302 00:14:18,552 --> 00:14:20,929 Mira, mamá, ¿por qué no ¿vienes a casa conmigo? 303 00:14:20,929 --> 00:14:23,182 Te prepararé algo de comida. Puedes relajarte. 304 00:14:23,182 --> 00:14:24,401 Brandon, no voy a ir, ¿de acuerdo? 305 00:14:24,401 --> 00:14:25,581 [Se aclara la garganta, tintinean las teclas] 306 00:14:26,486 --> 00:14:29,364 ? 307 00:14:29,895 --> 00:14:31,939 Mierda. Toma, tómalos. 308 00:14:31,939 --> 00:14:33,561 Ve por allí, ¿vale? 309 00:14:33,561 --> 00:14:35,187 Tengo algunas flores que hay que sacar. 310 00:14:35,187 --> 00:14:37,273 ¿Por qué no vienes? a la casa conmigo? 311 00:14:37,273 --> 00:14:39,470 - Dijo que estaba bien. - ¿Te lo pregunté? 312 00:14:39,495 --> 00:14:41,569 No, pero suenas como tú. pidiendo un grito de culo. 313 00:14:41,569 --> 00:14:42,796 Hombre, ¿qué pasa? 314 00:14:43,404 --> 00:14:45,543 ¿Ya terminaron de inflar sus cofres? 315 00:14:46,098 --> 00:14:47,408 Ahora estoy cansado. 316 00:14:47,408 --> 00:14:48,951 Sal de aquí y simplemente tráeme. 317 00:14:48,951 --> 00:14:50,255 un puto trago, ¿vale? 318 00:14:50,280 --> 00:14:51,670 -Laverne. - Sólo tráeme un trago. 319 00:14:53,289 --> 00:14:54,506 ¿Sabes que? 320 00:14:56,118 --> 00:14:58,105 Tienes que ir y sentar tu viejo trasero. 321 00:14:59,269 --> 00:15:00,518 [JANGLE DE TECLAS] 322 00:15:04,467 --> 00:15:05,968 Que tengáis un buen día. 323 00:15:05,968 --> 00:15:10,306 ? 324 00:15:10,605 --> 00:15:12,315 ¿Palabra de cuatro letras, Lucius? Vamos. 325 00:15:12,315 --> 00:15:13,983 "Lejos del viento". 326 00:15:13,983 --> 00:15:15,321 Uno de ustedes hijos de puta Tengo que saber esta mierda. 327 00:15:16,277 --> 00:15:18,779 ? 328 00:15:22,380 --> 00:15:23,672 Oye, oye. 329 00:15:24,622 --> 00:15:26,457 ¿Tendremos problemas para trabajar esto? 330 00:15:26,457 --> 00:15:27,762 Porque puedes pedirlo, ya sabes. 331 00:15:28,903 --> 00:15:30,482 No... no estoy pidiendo permiso. 332 00:15:31,577 --> 00:15:33,008 Vale, ¿hablas con el hermano? 333 00:15:33,037 --> 00:15:34,336 Aún no. ¿Por qué? 334 00:15:34,336 --> 00:15:36,213 Quizás el hermano sepa qué Coogie estaba haciendo allí arriba. 335 00:15:36,532 --> 00:15:38,886 Sí, ¿qué tienes? pasando en el escondite? 336 00:15:39,049 --> 00:15:40,892 Nada que necesites preocuparse, en lo que se refiere 337 00:15:40,960 --> 00:15:43,244 al grupo de trabajo contra pandillas, del cual no eres parte. 338 00:15:43,244 --> 00:15:46,205 Es simplemente... simplemente interesante. por qué Jason estaría allí también. 339 00:15:46,785 --> 00:15:48,875 Tal vez estaba alimentando eso perro con tu hijo Coogie, 340 00:15:48,875 --> 00:15:50,365 masturbándose unos a otros. 341 00:15:51,594 --> 00:15:52,787 ¿Te parece gracioso? 342 00:15:53,304 --> 00:15:55,497 Cinco años en Gang. ya veo esta mierda todo el tiempo. 343 00:15:55,682 --> 00:15:57,851 Tiroteo de niños de ocho años unos a otros con pop de uva. 344 00:15:57,851 --> 00:15:59,269 - Esto no es eso. - Y no va a joder 345 00:15:59,269 --> 00:16:00,729 el trabajo que puse en el escondite. 346 00:16:00,729 --> 00:16:02,063 - ¿Y si es así? - No va a ser así. 347 00:16:02,063 --> 00:16:03,314 Porque no lo voy a permitir. Bueno. 348 00:16:07,432 --> 00:16:08,511 Hola Cruz. 349 00:16:08,862 --> 00:16:10,125 ¿Jugaste softbol? 350 00:16:10,947 --> 00:16:12,907 Uh, no en un tiempo, no. 351 00:16:13,299 --> 00:16:15,594 - Pero tienes un guante, ¿verdad? - Sí. 352 00:16:15,618 --> 00:16:17,287 Mi tercera base se lastimó la rodilla. 353 00:16:17,364 --> 00:16:18,609 Necesitamos a alguien para esto juego contra los comedores de humo. 354 00:16:18,654 --> 00:16:19,968 - ¿Estás dentro? - Ah, sí, no. 355 00:16:19,993 --> 00:16:21,709 Oh, vamos, tenemos un pequeña barbacoa después. 356 00:16:22,053 --> 00:16:23,053 ¿Estás dentro? 357 00:16:25,342 --> 00:16:26,769 Podría hacer el jardín izquierdo. 358 00:16:27,598 --> 00:16:30,056 Bueno. Es el jardín izquierdo, Cruzer. 359 00:16:31,763 --> 00:16:33,886 - Nos vemos este fin de semana. - No puedo esperar. 360 00:16:34,065 --> 00:16:37,151 [Aullidos de sirena] 361 00:16:53,151 --> 00:16:54,534 ¿Qué hace ella ahora? 362 00:16:54,792 --> 00:16:56,020 Ella no quiere tomar sus pastillas. 363 00:16:56,045 --> 00:16:58,256 y ella simplemente me arrojó un pañal a la cabeza. 364 00:16:58,407 --> 00:16:59,799 Un pañal lleno. 365 00:17:00,201 --> 00:17:01,287 Lo siento. 366 00:17:01,576 --> 00:17:03,437 La mujer está sacando mis últimos nervios. 367 00:17:03,954 --> 00:17:05,831 Acusándome de robarle. 368 00:17:05,831 --> 00:17:07,658 No, ella... ella no... Ella No quiero decir nada con eso. 369 00:17:07,688 --> 00:17:09,735 Mira, lo... lo intentaré. volver a hablar con ella. 370 00:17:09,767 --> 00:17:11,352 Escucha, si ella quiere quedarse aquí, 371 00:17:11,352 --> 00:17:13,085 ella tendrá que hacer un esfuerzo. 372 00:17:13,085 --> 00:17:15,587 Eso significa mantenerse al día con ella. medicamentos, su fisioterapia. 373 00:17:15,587 --> 00:17:18,048 ella va a necesitar ayuda con eso, ayuda de tu parte. 374 00:17:18,316 --> 00:17:20,801 - Y no sólo cuando vengo. - Está bien, quiero decir, lo intentaré. 375 00:17:20,826 --> 00:17:22,699 No, tienes que hacer algo mejor que intentarlo. 376 00:17:22,850 --> 00:17:25,264 Fin de mes, tengo que escribir un informe sobre su progreso. 377 00:17:25,597 --> 00:17:27,422 Ahora si su comportamiento no mejora, 378 00:17:27,557 --> 00:17:29,665 La recomendaré ser trasladado a una instalación, 379 00:17:29,809 --> 00:17:31,569 y no quieres eso. Confía en mí. 380 00:17:31,642 --> 00:17:33,657 ¿Habéis terminado de hablar mierda de mí? 381 00:17:34,564 --> 00:17:36,647 No olvides tu warfarina y tu magnesio. 382 00:17:36,702 --> 00:17:38,969 Me va bien con mi One A Day. 383 00:17:40,945 --> 00:17:42,418 Recuerda lo que dije. 384 00:17:44,282 --> 00:17:45,395 [SUSPIRA] Mierda. 385 00:17:49,329 --> 00:17:51,289 [HOMBRE EN LA TV] ...historia, temperamentos Estalló fuera de control hoy 386 00:17:51,289 --> 00:17:52,999 señalando con el dedo y rodeado de retórica 387 00:17:52,999 --> 00:17:56,085 el anuncio de recortes a la emergencia 388 00:17:56,085 --> 00:17:58,087 Presupuesto de servicios para el próximo... 389 00:17:58,087 --> 00:18:00,059 - [APAGA LA TV] - ¿Serás amable con Jada? 390 00:18:02,868 --> 00:18:06,104 Si la echas, no habrá otra. 391 00:18:06,104 --> 00:18:07,647 La perra me está robando. 392 00:18:07,968 --> 00:18:10,038 La semana pasada fueron mis pilas AA. 393 00:18:10,495 --> 00:18:12,061 Los que uso en mi control remoto. 394 00:18:12,508 --> 00:18:15,256 Esta mañana tuve un lasaña entera de Stouffer 395 00:18:15,296 --> 00:18:17,930 en el mostrador, y ya no está. 396 00:18:22,185 --> 00:18:23,845 Vamos, ponte de su lado. 397 00:18:24,352 --> 00:18:26,048 Veo la forma en que la miras. 398 00:18:26,420 --> 00:18:27,857 Ella no se pondrá contigo. 399 00:18:28,228 --> 00:18:30,793 Ese tipo quiere un hombre con un trabajo, 400 00:18:30,952 --> 00:18:34,077 y no has tenido uno desde Dios-sabe-cuándo. 401 00:18:34,171 --> 00:18:35,670 No estoy tratando de estar con ella. 402 00:18:35,866 --> 00:18:37,639 Ella está aquí para ayudarte. Tienes que dejarla. 403 00:18:37,766 --> 00:18:39,381 O te enviará a un asilo. 404 00:18:39,406 --> 00:18:40,571 ¡No voy a ir a casa! 405 00:18:40,822 --> 00:18:43,588 Me quedaré solo casa, comer mi propia comida, 406 00:18:43,588 --> 00:18:45,756 y observar a mis jueces cuando quiera. 407 00:18:45,777 --> 00:18:47,362 Está bien, está bien, está bien. 408 00:18:47,387 --> 00:18:49,253 Vamos, abuela. ¿Mmm? 409 00:18:50,110 --> 00:18:51,779 Poniéndote nervioso ahora. 410 00:18:51,779 --> 00:18:53,771 Entonces sólo tienes que ser amable con ella, ¿vale? 411 00:18:55,157 --> 00:18:58,243 Siéntate, relájate, ¿vale? 412 00:19:00,454 --> 00:19:01,915 [suspiros] 413 00:19:04,857 --> 00:19:06,246 [ETHEL] Dame eso. 414 00:19:16,214 --> 00:19:17,898 Todavía te ves bien. 415 00:19:19,397 --> 00:19:20,856 [ETHEL] ¿Qué buscas ahí? 416 00:19:20,856 --> 00:19:22,436 Consiguiendo una de mis camisas de vestir. 417 00:19:23,170 --> 00:19:25,105 ¿Para qué conseguiste tu ropa de disfraces? 418 00:19:25,736 --> 00:19:27,238 Voy a cenar a casa de Tracy. 419 00:19:27,490 --> 00:19:30,266 Esa novilla debe tener diamantes en el coño. 420 00:19:30,510 --> 00:19:33,805 Porque cada vez que miro hacia arriba, estás tratando de conseguir una pieza. 421 00:19:33,805 --> 00:19:35,431 Abuela, no hables así de ella. 422 00:19:35,431 --> 00:19:38,309 ¡Ésta es mi casa! yo digo lo que carajo quiera. 423 00:19:39,070 --> 00:19:40,934 Ella te está engañando, Ronald. 424 00:19:40,934 --> 00:19:42,803 No, no es eso. Ella me necesita. 425 00:19:45,070 --> 00:19:47,656 mejor no pasar allí con las manos vacías entonces. 426 00:19:47,797 --> 00:19:49,313 Oh, no te preocupes, no lo haré. 427 00:19:49,361 --> 00:19:52,084 Bien. Entonces pásame mi control remoto. 428 00:19:52,448 --> 00:19:54,020 Es hora de mi Judy. 429 00:19:58,954 --> 00:20:00,530 [ETHEL SUSPIRA Y HUELE] 430 00:20:02,791 --> 00:20:04,587 - Gracias. - Ven aquí, abuela. 431 00:20:04,877 --> 00:20:08,005 - [MURMUROS INDISTINTOS]y] - Oh, sigue contigo mismo. 432 00:20:08,005 --> 00:20:10,150 Ve a buscar trabajo, maldita sea. 433 00:20:10,640 --> 00:20:14,384 Besándome por todas partes como si fueras un hombre rico. 434 00:20:15,229 --> 00:20:17,401 - [LA PUERTA SE ABRE] - La abuela te ama. 435 00:20:19,909 --> 00:20:21,307 ¿Qué fue eso? 436 00:20:22,462 --> 00:20:24,848 Chico, escuchaste lo que yo dijo. Ahora ve y consigue. 437 00:20:26,049 --> 00:20:27,304 [RISAS] 438 00:20:34,262 --> 00:20:36,262 _ 439 00:20:37,147 --> 00:20:38,189 [GOLPE FUERTE] 440 00:21:09,318 --> 00:21:10,458 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 441 00:21:17,601 --> 00:21:20,645 [MÚSICA TENSA] 442 00:21:20,645 --> 00:21:25,525 ? 443 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Oh, quieres jugar, ¿eh? 444 00:21:45,629 --> 00:21:47,392 [GRIMENTO] 445 00:21:47,549 --> 00:21:49,806 Oh, vamos a tener que Limita tu tiempo frente a la pantalla. 446 00:21:51,213 --> 00:21:52,756 Sabes, todavía me siento mal 447 00:21:52,781 --> 00:21:54,689 sentándote frente a Ese televisor todos esos años. 448 00:21:54,842 --> 00:21:56,621 ¿Qué? Salí bien. 449 00:21:57,219 --> 00:21:59,270 - El jurado aún no ha decidido sobre eso. - [AMBOS RISAS] 450 00:21:59,270 --> 00:22:00,618 ¿Quieres unos Cheerios? 451 00:22:01,452 --> 00:22:02,745 Vamos, vamos a conseguirte unos Cheerios. 452 00:22:02,745 --> 00:22:05,170 - Muy bien, ustedes dos diviértanse. - Sostener. ¿A dónde vas? 453 00:22:06,014 --> 00:22:07,518 Tengo que enviarlos por correo y luego conseguiré trabajo. 454 00:22:07,581 --> 00:22:08,885 ¿Y tu hijo? 455 00:22:09,123 --> 00:22:11,003 - Se queda aquí. - ¿Dice quién? 456 00:22:11,886 --> 00:22:13,888 Tengo que trabajar. ¿Puedes ayudarme? 457 00:22:13,913 --> 00:22:15,590 Emmett, no estaba jugando cuando dije cuidar niños 458 00:22:15,615 --> 00:22:16,798 está en mi retrovisor. 459 00:22:16,798 --> 00:22:18,498 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 460 00:22:18,967 --> 00:22:21,762 No sé. Retírese la próxima vez. 461 00:22:21,762 --> 00:22:23,388 Sí, lo tengo. 462 00:22:24,068 --> 00:22:25,974 - [JADA] Que tengas un buen día. - [EMMETT] ¿Hablas en serio? 463 00:22:25,974 --> 00:22:27,650 - Lo digo en serio. - [GRITOS] 464 00:22:28,951 --> 00:22:31,761 Oye, deja de llorar, hombre. Deja eso. 465 00:22:33,732 --> 00:22:34,925 [HOMBRE] Muy bien, los tengo. 466 00:22:36,739 --> 00:22:37,934 ¿No estás libre hoy? 467 00:22:38,779 --> 00:22:40,838 Lo estaba, pero cogí un turno extra. 468 00:22:41,073 --> 00:22:42,867 Tengo un cliente que viene. 469 00:22:42,898 --> 00:22:44,701 Se suponía que Dan ayudaría, pero llega tarde. 470 00:22:44,977 --> 00:22:46,216 ¿Quién es el cliente? 471 00:22:46,620 --> 00:22:49,022 Gran boda. Al menos doscientos platos. 472 00:22:49,727 --> 00:22:50,895 Eso debería ser bueno, ¿verdad? 473 00:22:50,895 --> 00:22:52,131 Paga las cuentas. 474 00:22:53,295 --> 00:22:55,085 De hecho, puede que necesite ayuda con eso. 475 00:22:55,388 --> 00:22:57,360 Buena manera de conseguir más horas. cuando no estás en la línea. 476 00:22:58,029 --> 00:23:00,203 Además, podrás ver algunas casas de drogas. 477 00:23:00,250 --> 00:23:01,280 Bueno. 478 00:23:01,280 --> 00:23:03,212 El año pasado atendimos esta fiesta de cumpleaños. 479 00:23:03,257 --> 00:23:04,581 Creo que jugó para los Bulls. 480 00:23:04,606 --> 00:23:05,856 Uh, ¿qué... qué jugador? 481 00:23:06,214 --> 00:23:09,134 Um, realmente no sigo el baloncesto. 482 00:23:09,135 --> 00:23:10,991 pero él era alto. 483 00:23:11,037 --> 00:23:12,917 Eso es una cifra. Le preguntaré al chef. 484 00:23:12,942 --> 00:23:14,193 - [SARAH] Está bien. - [DAN] ¿Preguntarme qué? 485 00:23:14,473 --> 00:23:15,474 Llegas tarde. 486 00:23:15,474 --> 00:23:17,525 Este maldito imbécil en un Prius me interrumpió. 487 00:23:17,525 --> 00:23:18,983 - Casi me mata. - [SARAH] ¿Estás bien? 488 00:23:19,401 --> 00:23:21,069 - Estoy bien. - Bien. 489 00:23:21,069 --> 00:23:23,321 Necesito esas degustaciones menús en como 20 minutos. 490 00:23:23,321 --> 00:23:24,906 Mierda. Está bien, déjame dejar mi mierda. 491 00:23:24,906 --> 00:23:27,278 - [DAN] Rock and roll. - [BRANDON] Escuché eso. 492 00:23:27,617 --> 00:23:31,413 [MÚSICA PERCUSIÓN] 493 00:23:31,413 --> 00:23:36,584 ? 494 00:23:46,464 --> 00:23:49,027 Oye, Chef, tienes que comprobar esto. 495 00:23:49,052 --> 00:23:50,181 ¿Qué es eso? 496 00:23:50,449 --> 00:23:51,984 Es un plato nuevo en el que he estado trabajando. 497 00:23:52,182 --> 00:23:53,908 Es un derivado de esa cosa que hizo con los buñuelos de caracola, 498 00:23:53,971 --> 00:23:55,892 pero solo con cangrejo y ancho. 499 00:24:00,842 --> 00:24:02,610 - Jodidamente bien. - Ajá. 500 00:24:03,235 --> 00:24:05,078 - Estoy robando eso. - Es todo suyo, Chef. 501 00:24:08,294 --> 00:24:09,952 [SUENA LA CAMPANA] 502 00:24:09,952 --> 00:24:11,290 [PAPA] Oye, ¿quieres que te espere? 503 00:24:11,537 --> 00:24:13,372 - [KEVIN] No, estoy bien. - Está bien. 504 00:24:13,372 --> 00:24:14,999 ¿Qué pasa si ese tipo te está buscando? 505 00:24:15,207 --> 00:24:16,664 Tomaré el camino de atrás. 506 00:24:16,664 --> 00:24:18,796 Además puedo acompañar a Andrea a casa. 507 00:24:18,915 --> 00:24:20,583 Maldita sea, ella te azotó el coño. 508 00:24:20,583 --> 00:24:22,377 y ella ni siquiera se ha rendido todavía. 509 00:24:22,377 --> 00:24:24,962 Ella se relajará, hermano. Oh, joder. 510 00:24:25,110 --> 00:24:26,612 ¿Qué carajo...? 511 00:24:26,775 --> 00:24:28,345 Será mejor que no hables de mi prima. 512 00:24:28,383 --> 00:24:30,088 No, no es... Ni siquiera es así. 513 00:24:30,968 --> 00:24:32,960 Bien, porque nosotros somos testigos de Jehová. 514 00:24:33,226 --> 00:24:35,624 Y quieres estar llamando ¿En mi puerta o algo así? 515 00:24:35,649 --> 00:24:38,117 No, tonto, entonces Andrea no puede ser la puta de nadie. 516 00:24:38,142 --> 00:24:41,986 Ni siquiera le gusta... No m... ya no. 517 00:24:43,634 --> 00:24:46,131 Estaba hablando con la guapa, no contigo. 518 00:24:47,860 --> 00:24:49,320 - ¿Me oyes? - Sí, pero yo... 519 00:24:49,320 --> 00:24:50,438 Me escuchaste. 520 00:24:51,698 --> 00:24:52,732 [PISOS] 521 00:24:56,666 --> 00:24:57,985 Oye, ¿estás bien, Kev? 522 00:24:58,246 --> 00:24:59,764 Me estropeé el brazo, hermano. 523 00:24:59,856 --> 00:25:01,942 - Maldita sea, ¿cómo voy a jugar 2K? - [RISAS] 524 00:25:02,083 --> 00:25:05,878 [MÚSICA SUAVE HIP-HOP] 525 00:25:05,878 --> 00:25:11,050 ? 526 00:25:23,303 --> 00:25:26,399 Llegas tarde y esto no es una guardería. 527 00:25:26,399 --> 00:25:28,466 Vamos, Sonny, lo sé. Se suponía que mi mamá 528 00:25:28,491 --> 00:25:30,361 para mirarlo pero ella no lo hará, y no puedo encontrar a nadie más. 529 00:25:30,361 --> 00:25:31,863 Bueno, te doy el día libre. 530 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 para que puedas ir a arreglar tu mierda. 531 00:25:33,362 --> 00:25:34,737 Vamos, Sonny, necesito ese dinero. 532 00:25:34,824 --> 00:25:36,534 Puedo ponerlo en tu oficina o algo así. 533 00:25:36,565 --> 00:25:38,702 No, mi oficina no es lugar para ningún bebé. 534 00:25:39,156 --> 00:25:41,831 Tómate el día y maneja tu negocio como un hombre. 535 00:25:42,018 --> 00:25:43,726 - Seguir. - [suspiros] 536 00:25:44,459 --> 00:25:45,624 [QUENTIN] Espera. 537 00:25:48,008 --> 00:25:49,398 Ven aquí, hijo. 538 00:25:51,756 --> 00:25:53,097 ¿Cómo te llamas, hijo? 539 00:25:53,254 --> 00:25:55,449 -Emmett. -Emmett. ¿Emmett qué? 540 00:25:55,745 --> 00:25:56,884 Washington. 541 00:25:56,986 --> 00:25:58,404 Emmet Washington. 542 00:25:58,404 --> 00:26:00,532 Bueno, Emmett, soy Quentin Dickinson. 543 00:26:00,532 --> 00:26:02,005 La gente me llama Q. 544 00:26:04,239 --> 00:26:05,657 Es un hombrecito apuesto. 545 00:26:05,682 --> 00:26:07,020 Emmett recién se estaba yendo. 546 00:26:07,183 --> 00:26:09,269 [MÚSICA RandB REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO] 547 00:26:21,423 --> 00:26:22,645 ¿Para qué es eso? 548 00:26:22,645 --> 00:26:24,513 Vas a conseguir una niñera, hijo. 549 00:26:24,895 --> 00:26:26,573 Para que puedas volver al trabajo. 550 00:26:26,650 --> 00:26:29,232 Respeto a un joven que quiere superarse a sí mismo. 551 00:26:29,233 --> 00:26:31,475 Como respeto a un hombre quien cuida de los suyos. 552 00:26:31,475 --> 00:26:32,735 Él no necesita eso, Q. 553 00:26:32,735 --> 00:26:35,613 Oye, está tratando de ser un Hombre importante, Sonny. 554 00:26:36,021 --> 00:26:38,156 Y necesitamos mucho más de eso por aquí. 555 00:26:41,253 --> 00:26:42,902 Sigue, hijo. Toma el sólido. 556 00:26:43,009 --> 00:26:45,528 ? 557 00:26:48,384 --> 00:26:49,592 Gracias. 558 00:26:49,592 --> 00:26:52,303 Um, puedo... puedo devolverte esto. 559 00:26:52,998 --> 00:26:54,214 No hay prisa. 560 00:26:54,578 --> 00:26:56,185 Pero si gastas eso en tonterías, 561 00:26:56,210 --> 00:26:57,902 vamos a tener un problema, ¿entiendes? 562 00:26:59,120 --> 00:27:00,655 Sí, señor. No lo haré. 563 00:27:01,090 --> 00:27:02,518 - Está bien. - Gracias. 564 00:27:04,176 --> 00:27:05,386 Hijo. 565 00:27:06,191 --> 00:27:08,049 Todavía estoy esperando ese traje de dos piezas, hermano. 566 00:27:08,597 --> 00:27:10,536 Sabes, mamá nunca fue tan lenta. 567 00:27:11,162 --> 00:27:13,205 No debería haber aceptado ese dinero, hijo. 568 00:27:13,268 --> 00:27:15,688 ¿Por qué no? ¿Ese es tu hermano? 569 00:27:15,688 --> 00:27:17,348 Sí. Ya es demasiado tarde. 570 00:27:17,940 --> 00:27:21,527 Haz lo que él dice. Prueba la guardería de Miss Tiny. 571 00:27:21,833 --> 00:27:24,299 ¿Sabes dónde tengo que hacer entregas a Ida Brown? 572 00:27:25,132 --> 00:27:27,653 La casa de ladrillo rojo, dos puertas más abajo de eso. 573 00:27:28,434 --> 00:27:30,459 - Está bien. - Está bien, sácalo de aquí. 574 00:27:32,265 --> 00:27:35,310 [MÚSICA HIP-HOP] 575 00:27:35,310 --> 00:27:39,439 ? 576 00:27:42,043 --> 00:27:44,212 [BARRY] Entonces tú y Tracy tienen algo ahora, ¿eh? 577 00:27:44,621 --> 00:27:46,996 [RONNIE] No lo sé. ella preparándome la cena esta noche. 578 00:27:47,271 --> 00:27:48,730 Ah, ¿de verdad? ¿Qué te está haciendo? 579 00:27:48,871 --> 00:27:50,444 Ribeyes, vino. 580 00:27:52,162 --> 00:27:53,771 Le di a mi trasero una lista de compras. 581 00:27:53,998 --> 00:27:55,167 Mierda, ¿de compras? 582 00:27:55,732 --> 00:27:57,070 Mierda, no tengo dinero para ello. 583 00:27:57,140 --> 00:27:58,724 Ella sabe que eres un vagabundo, ¿verdad? 584 00:27:58,877 --> 00:28:01,241 [RISAS] 585 00:28:01,456 --> 00:28:03,382 No quiero arruinar esto otra vez. 586 00:28:03,760 --> 00:28:06,088 ¿Por qué no consigues uno de esos préstamos de día de pago? 587 00:28:06,180 --> 00:28:08,841 - Porque es un préstamo de día de pago. - Sí. 588 00:28:08,932 --> 00:28:10,934 Lo que significa que tienes que Ten un trabajo, jovencito, 589 00:28:10,934 --> 00:28:13,144 para conseguir ese anticipo, y entonces te van a golpear 590 00:28:13,144 --> 00:28:14,899 con una tasa de interés enorme. 591 00:28:15,230 --> 00:28:17,816 Mierda, tu estúpido trasero podría Bueno, solo dales el dinero. 592 00:28:18,304 --> 00:28:20,021 Además, ya sabemos quién es el dueño de esa mierda. 593 00:28:20,529 --> 00:28:21,516 [BARRY] ¿Quién es ese? 594 00:28:21,516 --> 00:28:22,880 [CURTIS] Maldito chino, hombre. 595 00:28:23,123 --> 00:28:25,865 [BARRY] Oye, entonces, ¿cómo llegas? ¿Retroceder en eso, hermano? 596 00:28:26,322 --> 00:28:27,940 Se hizo cargo de la mierda por ella. 597 00:28:29,650 --> 00:28:31,030 ¿A la mierda eso significa? 598 00:28:32,573 --> 00:28:34,426 Sólo digo, hermano, como... 599 00:28:36,010 --> 00:28:37,477 Oye, vamos, hombre. 600 00:28:37,867 --> 00:28:39,486 Sabes que escuchamos algunas cosas, hermano. 601 00:28:40,870 --> 00:28:42,125 ¿Qué escuchaste? 602 00:28:42,705 --> 00:28:44,525 Quiero decir, nada realmente. Sólo... 603 00:28:45,930 --> 00:28:47,770 Hermano, estás bien, hombre. Relajarse. 604 00:28:48,377 --> 00:28:49,555 Eres bueno. 605 00:28:50,418 --> 00:28:51,957 [BARRY] Eres bueno, amigo. Enfriar. 606 00:28:51,997 --> 00:28:53,233 [CURTIS] Relájate, hombre. 607 00:28:55,217 --> 00:28:57,261 Así es, porque hay No hay nada que escuchar. 608 00:29:00,448 --> 00:29:03,023 ¿Qué pasa con la pieza que envié? ¿Estás con la semana pasada? 609 00:29:06,102 --> 00:29:07,603 Siempre conoces a Meldrick. buscando una de esas piezas. 610 00:29:07,649 --> 00:29:09,983 Ya no jodo más con Meldrick. 611 00:29:09,983 --> 00:29:11,363 Estás buscando dinero, ¿no? 612 00:29:11,628 --> 00:29:12,969 No tengo una pieza. 613 00:29:14,276 --> 00:29:15,693 Está bien, hermano. 614 00:29:19,318 --> 00:29:20,702 [EMMETT] Este negro, hombre. 615 00:29:23,622 --> 00:29:25,883 [Bebé quejándose] 616 00:29:26,541 --> 00:29:28,752 [EMMETT SE ACLARA LA GARGANTA] Eh, oye, señorita... ¿Señorita Tiny? 617 00:29:29,684 --> 00:29:32,220 - ¿Te conozco? - Sonny dijo que podrías ayudarme. 618 00:29:33,521 --> 00:29:35,521 Sólo vas a dar tu bebé a un extraño, ¿eh? 619 00:29:35,550 --> 00:29:38,671 No, quise decir... tengo dinero para pagarte. 620 00:29:39,390 --> 00:29:40,725 Estoy lleno hoy, cariño. 621 00:29:40,725 --> 00:29:43,238 Oh, por favor, necesito asegurarme Mi bebé está bien cuidado. 622 00:29:43,238 --> 00:29:44,823 Como... como si estuviera con su madre, ¿sabes? 623 00:29:44,823 --> 00:29:46,403 - ¿Dónde está su mamá? - No lo sé, 624 00:29:46,428 --> 00:29:48,204 que es... y es por eso que necesito tu ayuda. 625 00:29:49,225 --> 00:29:51,074 Por favor, tienes algo... ¿Tienes algo de espacio ahí? 626 00:29:51,074 --> 00:29:52,520 Puedes salvar tu encanto, muchacho. 627 00:29:52,520 --> 00:29:55,083 Tengo una casa llena de niños de hombres como tú. 628 00:29:55,940 --> 00:29:57,683 Podría ponerte en una lista de espera. 629 00:29:58,180 --> 00:30:00,293 - ¿Lista de espera? - Dos meses. 630 00:30:00,318 --> 00:30:01,389 ¿Dos meses? 631 00:30:01,389 --> 00:30:02,891 Depende de los días que necesites. 632 00:30:02,891 --> 00:30:05,190 Necesito a alguien ahora para no perder mi trabajo. 633 00:30:05,310 --> 00:30:07,562 Te escucho, cariño. yo Tengo que volver a mi trabajo. 634 00:30:07,562 --> 00:30:09,593 - Dos meses, ¿vale? - Maldición. 635 00:30:09,731 --> 00:30:10,953 - Lo siento, hombre. - Gracias. 636 00:30:10,978 --> 00:30:12,003 Regresar. 637 00:30:15,057 --> 00:30:17,017 [NIÑOS RIS] 638 00:30:22,645 --> 00:30:24,891 Tiff, no estoy jugando con usted. ¡Contesta el maldito teléfono! 639 00:30:26,191 --> 00:30:27,537 Maldita sea. 640 00:30:28,066 --> 00:30:29,892 Ella me trajo aquí pareciendo loco. 641 00:30:31,351 --> 00:30:33,145 Ni siquiera me preguntaste si quiero el bebé. 642 00:30:38,316 --> 00:30:39,658 [HOMBRE] ¡Oh! 643 00:30:40,795 --> 00:30:42,132 No puedo hacer esta mierda. 644 00:30:42,328 --> 00:30:44,789 [LLORANDO] 645 00:30:45,362 --> 00:30:47,196 Bebés llorando y mierda. 646 00:30:47,575 --> 00:30:48,685 Yo también estoy triste. 647 00:30:49,929 --> 00:30:51,325 - [LLORANDO] - Joder. 648 00:30:53,224 --> 00:30:56,477 ["HACIENDOLO DE NUEVO" POR ROYCE SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES DEL COCHE] 649 00:30:56,477 --> 00:31:00,606 ? 650 00:31:11,766 --> 00:31:14,057 Voy a perder mi maldita Trabajo sobre esta mierda, hombre. 651 00:31:15,633 --> 00:31:17,081 [LLORANDO] 652 00:31:17,081 --> 00:31:21,002 [MÚSICA TENSA] 653 00:31:21,002 --> 00:31:24,672 ? 654 00:31:24,672 --> 00:31:26,003 A la mierda esto, hombre. 655 00:31:26,674 --> 00:31:28,175 [CONTINÚA LLORANDO] 656 00:31:28,175 --> 00:31:33,306 ? 657 00:31:33,331 --> 00:31:34,435 ¡Mierda! 658 00:31:35,683 --> 00:31:37,727 [CONTINÚA LLORANDO] 659 00:31:39,186 --> 00:31:40,807 ¿Qué carajo estoy haciendo? 660 00:31:51,689 --> 00:31:53,634 Ven aquí, hombre, ven aquí. 661 00:31:54,197 --> 00:31:56,091 Te entendí. Te entendí. 662 00:31:58,132 --> 00:31:59,487 Nunca te dejaré. 663 00:32:00,010 --> 00:32:01,400 Nunca te dejaré, hombre. 664 00:32:02,179 --> 00:32:04,306 ¿Me oyes? ¿Mmm? 665 00:32:09,603 --> 00:32:12,481 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO A DISTANCIA] 666 00:32:12,481 --> 00:32:17,069 ? 667 00:32:17,069 --> 00:32:19,863 [CHARLA INDISTINTA] 668 00:32:19,863 --> 00:32:23,993 ? 669 00:32:32,418 --> 00:32:34,545 [PERRO LADRANDO DÉBILMENTE] 670 00:32:40,926 --> 00:32:43,053 [RUMBIDO DEL TREN] 671 00:32:51,770 --> 00:32:54,773 [PERRO JADEANDO] 672 00:32:55,223 --> 00:32:56,404 Oye, amigo. 673 00:33:05,107 --> 00:33:10,279 ? 674 00:33:14,564 --> 00:33:15,797 [LA PUERTA SE ABRE] 675 00:33:15,822 --> 00:33:17,078 [RISAS] 676 00:33:17,132 --> 00:33:18,134 [LA PUERTA SE CIERRA] 677 00:33:18,201 --> 00:33:19,916 - [JERRIKA] Hola. - Ey. 678 00:33:19,916 --> 00:33:22,049 - [JERRIKA] ¿Cómo estuvo el trabajo? - Eh, estuvo bien. 679 00:33:23,128 --> 00:33:24,500 Ocupado. ¿Qué hay de ti? 680 00:33:25,213 --> 00:33:27,897 - Estuvo bien. - Te extrañé. 681 00:33:29,764 --> 00:33:31,072 [Olfatea] 682 00:33:36,118 --> 00:33:39,135 Necesito saber que no vas a Haz algo estúpido, Brandon. 683 00:33:42,338 --> 00:33:44,172 Lo digo en serio. 684 00:33:45,261 --> 00:33:46,887 Has estado pasando por eso tienda de la esquina todas las noches. 685 00:33:46,888 --> 00:33:49,226 No estás durmiendo. Yo solo... 686 00:33:51,434 --> 00:33:53,562 realmente necesito saber no vas a intentar hacer 687 00:33:53,562 --> 00:33:55,099 Alguna mierda estúpida del capó. 688 00:33:56,064 --> 00:33:58,774 Vamos, cariño, podemos sólo ve a la policía. 689 00:33:59,860 --> 00:34:00,914 ¿En realidad? 690 00:34:02,079 --> 00:34:03,572 La policía no va a hacer una mierda. 691 00:34:03,572 --> 00:34:06,004 Y tú tampoco, porque me lo vas a prometer. 692 00:34:11,746 --> 00:34:13,766 - ¡Prométemelo! - ¡Está bien, lo prometo! 693 00:34:15,013 --> 00:34:16,867 Prometo. No voy a hacer nada. 694 00:34:19,338 --> 00:34:21,590 Estoy sentado aquí mirando fotos. 695 00:34:21,635 --> 00:34:23,071 porque lo extraño. 696 00:34:23,850 --> 00:34:26,150 - Estoy pensando en él. - Lo sé. 697 00:34:26,685 --> 00:34:28,379 No puedo dejar de pensar en él. 698 00:34:30,529 --> 00:34:32,341 - Estoy aquí, Brandon. - Le extraño. 699 00:34:39,532 --> 00:34:40,835 [resoplidos] 700 00:34:52,140 --> 00:34:53,547 [sollozos] 701 00:34:56,747 --> 00:35:00,668 [MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 702 00:35:00,668 --> 00:35:04,797 ? 703 00:35:10,803 --> 00:35:12,739 - [RISAS] - Genial. Genial. 704 00:35:12,740 --> 00:35:14,414 [QUENTIN] Concejal Martínez. 705 00:35:14,518 --> 00:35:15,714 P. 706 00:35:16,077 --> 00:35:18,121 Todavía sosteniendo las finchas, ya veo. 707 00:35:18,603 --> 00:35:20,957 Sí, yo... dame uno Segundo rápido, Wilson, ¿de acuerdo? 708 00:35:20,957 --> 00:35:22,992 - [WILSON] Claro. - [QUENTIN] Hola. 709 00:35:23,168 --> 00:35:25,128 Um, entonces tú... ¿Retrocedes o...? 710 00:35:25,128 --> 00:35:27,050 Eh, depende. 711 00:35:29,793 --> 00:35:33,168 Escucha, yo te traje También te devolveré un pequeño recuerdo. 712 00:35:37,307 --> 00:35:38,917 Es una concha de caracol cónica. 713 00:35:39,383 --> 00:35:40,977 ¿Esto es lo que has estado haciendo en Cuba? 714 00:35:40,977 --> 00:35:44,191 Ya sabes, camino por las playas y pienso. 715 00:35:44,981 --> 00:35:47,748 Conocí a este otro anciano que Los recoge para los turistas. 716 00:35:48,109 --> 00:35:50,052 - Dice que es raro. - Mmm. 717 00:35:50,857 --> 00:35:53,980 Tiene este pequeño arpón al final lleno de veneno. 718 00:35:54,443 --> 00:35:57,010 Ya sabes, el chiste es que si ser picado por uno de esos, 719 00:35:57,035 --> 00:35:59,179 tienes suficiente hora de fumar un cigarrillo. 720 00:35:59,818 --> 00:36:01,827 ¿Cuánto tiempo crees que es? 721 00:36:02,644 --> 00:36:04,199 Cinco, diez minutos. 722 00:36:04,224 --> 00:36:05,313 Mmm. 723 00:36:05,554 --> 00:36:07,973 Más tiempo que la mayoría de la gente. ponte a pensar en el final. 724 00:36:07,973 --> 00:36:11,145 queria agradecerte mucho por su generosa contribución. 725 00:36:11,177 --> 00:36:12,720 Sí, era lo mínimo que podía hacer. 726 00:36:13,366 --> 00:36:15,202 Me gusta tener una mano en las cosas. 727 00:36:15,385 --> 00:36:17,017 ¿Qué puedo hacer por ti? 728 00:36:17,138 --> 00:36:18,848 Ese chico al que le dispararon. 729 00:36:19,135 --> 00:36:20,811 - ¿Cuál? - Jasón. 730 00:36:21,761 --> 00:36:23,290 Ya sabes, el jugador de baloncesto. 731 00:36:24,055 --> 00:36:25,223 ¿Qué puedes decirme? 732 00:36:25,223 --> 00:36:26,331 Es una tragedia. 733 00:36:26,356 --> 00:36:28,264 La buena gente de su madre también. 734 00:36:28,615 --> 00:36:30,794 Sí. Sí, lo es. 735 00:36:31,442 --> 00:36:33,213 Sabes, realmente me gustaría para saber qué pasó. 736 00:36:33,275 --> 00:36:35,951 Entonces hazme un favor y, uh, pon Corre la voz por mí, ¿quieres? 737 00:36:36,096 --> 00:36:38,109 Sí, por supuesto, cualquier cosa que llegue, 738 00:36:38,109 --> 00:36:39,819 Me aseguraré de conseguir un agarrarte de inmediato. 739 00:36:39,820 --> 00:36:42,310 Está bien. [RISAS] Te lo agradezco. 740 00:36:42,959 --> 00:36:44,187 [MARTÍNEZ] Gracias. 741 00:36:44,902 --> 00:36:46,053 [QUENTIN] Cuídate. 742 00:36:46,987 --> 00:36:49,114 [Suena el teléfono] 743 00:36:49,114 --> 00:36:51,950 [JUEGOS DE "PIMP HAND" DE VINCE STAPLES] 744 00:36:51,950 --> 00:36:57,122 ? 745 00:37:02,461 --> 00:37:04,060 Oye, hombrecito. 746 00:37:04,073 --> 00:37:06,075 ¡Necesito hablar contigo un minuto! 747 00:37:06,100 --> 00:37:07,335 ¡Sostener! 748 00:37:09,398 --> 00:37:11,984 ? ¿Por el este, circular por ahí no resbala? 749 00:37:11,984 --> 00:37:14,528 ? No me sangres porque todo Long Beach Crippin'... ? 750 00:37:14,528 --> 00:37:16,697 ¡Solo quiero hablar contigo un minuto! 751 00:37:16,697 --> 00:37:19,491 ? ¿Mano de proxeneta fuerte, mano de proxeneta fuerte? 752 00:37:19,491 --> 00:37:21,365 ? Es hora de mostrarles, perras, ¿quién es el hombre...? 753 00:37:21,390 --> 00:37:22,761 ¡Vamos, hombre! 754 00:37:22,761 --> 00:37:24,205 ? ¿Dame una mano fuerte de proxeneta? 755 00:37:24,205 --> 00:37:30,127 ? 756 00:37:38,341 --> 00:37:39,966 [suspiros] 757 00:37:51,215 --> 00:37:52,484 ¡Hola, Kevin! 758 00:37:54,160 --> 00:37:55,970 ¿Adónde carajo crees que vas? 759 00:37:58,430 --> 00:37:59,764 [KEVIN GIME] 760 00:38:01,332 --> 00:38:02,666 Estaba hablando contigo. 761 00:38:02,666 --> 00:38:04,650 Maisha, por favor, por favor. 762 00:38:05,155 --> 00:38:06,211 Escucha... 763 00:38:07,629 --> 00:38:09,360 Quiero disculparme por hoy. 764 00:38:09,535 --> 00:38:10,936 No fue cristiano de mi parte, 765 00:38:11,245 --> 00:38:12,858 la forma en que te hablé con desdén. 766 00:38:13,444 --> 00:38:15,244 - Está bien. - Lo veo ahora. 767 00:38:15,845 --> 00:38:17,137 Tienes esos ojos. 768 00:38:17,586 --> 00:38:19,070 ¿Te gusta mi cabello? 769 00:38:19,070 --> 00:38:21,466 La amiga de mi mamá lo hizo. ella dijo que mi cabello es como la seda. 770 00:38:21,655 --> 00:38:23,180 Sí, es bonito. 771 00:38:26,034 --> 00:38:27,170 [GEMIDOS] 772 00:38:27,240 --> 00:38:29,534 Ahora no corras y Cuéntale a alguien sobre esto. 773 00:38:30,208 --> 00:38:32,063 Quizás la próxima vez podamos hacer más. 774 00:38:38,528 --> 00:38:39,767 [ESCUPE] 775 00:38:42,446 --> 00:38:43,530 Maldita sea. 776 00:38:51,040 --> 00:38:52,613 - Ey. - ¿Hola! Qué tal? 777 00:38:52,613 --> 00:38:54,282 Um, hay un detective de policía atrás. 778 00:38:54,352 --> 00:38:55,515 Dice que necesita hablar contigo. 779 00:38:56,614 --> 00:38:58,213 Probablemente se trate sólo de mi hermano. 780 00:38:58,991 --> 00:39:00,077 Adelante. 781 00:39:00,109 --> 00:39:01,170 Gracias. 782 00:39:05,964 --> 00:39:08,391 - Hola, Brandon. - [BRANDON] ¿Qué está pasando? 783 00:39:08,683 --> 00:39:10,035 ¿Cómo está tu mamá? 784 00:39:11,144 --> 00:39:12,641 Lo mejor que puede, supongo. 785 00:39:13,688 --> 00:39:15,449 Vamos, da un paseo conmigo. 786 00:39:18,631 --> 00:39:21,289 Entonces obtienes a los chicos que ¿Le disparó a mi hermano o qué? 787 00:39:21,863 --> 00:39:23,033 No. 788 00:39:23,573 --> 00:39:25,074 Ya sabes, en un caso como este, eh, 789 00:39:26,119 --> 00:39:27,981 Necesitas un testigo para presentarse. 790 00:39:30,079 --> 00:39:32,248 ¿Estaba tu hermano en... en algo? 791 00:39:32,248 --> 00:39:34,341 ¿Eso pudo haber causado su muerte? 792 00:39:36,214 --> 00:39:37,524 ¿Cómo qué? 793 00:39:37,587 --> 00:39:39,922 ¿Qué hace parado? ¿Hay sobre el cuerpo de un niño? 794 00:39:39,922 --> 00:39:42,300 N-no sabía que lo era incluso allí para empezar. 795 00:39:42,355 --> 00:39:43,770 - Detective, yo no... - Oye, oye, espera. 796 00:39:43,943 --> 00:39:46,920 Lo siento, hombre, yo... no quise decir eso de esa manera. 797 00:39:47,722 --> 00:39:49,958 Él... él es sólo un tonto. chico, ¿sabes a qué me refiero? 798 00:39:49,990 --> 00:39:52,106 No... no sé lo que estaba haciendo. 799 00:39:52,153 --> 00:39:53,161 Lo sé. 800 00:39:55,605 --> 00:39:57,494 Me dijo que debería comprar unos Tims. 801 00:40:00,234 --> 00:40:02,370 Fui y los compré. 802 00:40:03,924 --> 00:40:05,480 ¿Es por eso que está aquí, detective? 803 00:40:06,235 --> 00:40:07,469 ¿Para mostrarme tus zapatos? 804 00:40:07,469 --> 00:40:10,597 No, sólo quería... 805 00:40:11,551 --> 00:40:13,015 ata algunos cabos sueltos, ¿sabes? 806 00:40:13,040 --> 00:40:15,344 - Pero yo... - Sí. 807 00:40:15,643 --> 00:40:16,852 - Estaré en contacto. - Seguro. 808 00:40:16,852 --> 00:40:18,356 Que tenga un buen día, detective. 809 00:40:22,066 --> 00:40:23,276 [MURMURA INDISTINCTAMENTE] 810 00:40:25,778 --> 00:40:27,179 ¿Qué carajo estás haciendo? 811 00:40:28,281 --> 00:40:29,955 Vengo aquí para tomar mi descanso para tomar café. 812 00:40:30,050 --> 00:40:33,369 Pintoresco de cojones. ¿Ese es el hermano? 813 00:40:33,369 --> 00:40:35,037 ¿Qué tiene esto que ver con lo tuyo? 814 00:40:35,037 --> 00:40:36,831 Ya hemos hablado de esto, ¿vale? 815 00:40:36,831 --> 00:40:38,541 Sólo asegurándonos de no cruzar espadas. 816 00:40:38,566 --> 00:40:39,847 Ya te lo dije, 817 00:40:39,869 --> 00:40:41,951 Este chico Coogie no mató a Jason Roxboro. 818 00:40:41,962 --> 00:40:43,267 No importa. 819 00:40:43,292 --> 00:40:44,584 Eventualmente matarán a quien hay que matar, 820 00:40:44,609 --> 00:40:46,570 y luego presentamos la documentación. 821 00:40:47,335 --> 00:40:49,053 - [CRUZ] Joder. - [WALLACE] Oh, joder. 822 00:40:49,215 --> 00:40:50,280 Lo siento. 823 00:40:51,093 --> 00:40:53,045 - Me tengo que ir. - [EL MOTOR GIRA] 824 00:40:54,182 --> 00:40:55,869 Nos vemos en el partido, Cruzer. 825 00:40:58,616 --> 00:41:00,272 [HABLANDO ESPAÑOL] 826 00:41:03,374 --> 00:41:04,542 [LLAMANDO A LA PUERTA] 827 00:41:07,848 --> 00:41:09,850 - [NINA] Kevin... - [KEVIN] ¡Ya lo tengo, mamá! 828 00:41:14,313 --> 00:41:16,274 [LLAMA SUAVE A LA PUERTA] 829 00:41:19,652 --> 00:41:21,681 [CONTINÚAN LOS GOLPES SUAVES] 830 00:41:25,721 --> 00:41:27,236 ¿Lo que quieras? 831 00:41:27,261 --> 00:41:29,180 Necesito gritarte rápido. 832 00:41:29,205 --> 00:41:31,351 - ¿Por qué tienes un bate? - Es para protección. 833 00:41:32,046 --> 00:41:33,878 ¿Protección de qué, Kevin? 834 00:41:34,597 --> 00:41:36,396 De ese bromista que mató a tu hermano. 835 00:41:36,849 --> 00:41:38,940 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 836 00:41:40,485 --> 00:41:41,700 Él me vio hoy. 837 00:41:41,976 --> 00:41:43,853 Corrió detrás de mí como si fuera a matarme. 838 00:41:44,365 --> 00:41:46,346 Oye, mira, no lo estoy intentando para ponerte en una situación. 839 00:41:46,346 --> 00:41:48,014 Mira, la única razón por la que te dije esta mierda, 840 00:41:48,015 --> 00:41:49,684 Porque pensé que lo manejarías. 841 00:41:49,684 --> 00:41:51,310 Así que maneja tus asuntos, negro. 842 00:41:51,372 --> 00:41:53,086 ¿Qué te dije sobre usar esa palabra? 843 00:41:53,111 --> 00:41:54,490 ¿Vas a matar a este hijo de puta o no? 844 00:41:55,867 --> 00:41:57,191 ¿Estás seguro de que es el tipo correcto? 845 00:41:57,191 --> 00:41:59,125 Sí, estoy seguro de que es el tipo correcto. 846 00:42:00,025 --> 00:42:01,373 [suspiros] 847 00:42:02,884 --> 00:42:03,966 Te tengo. 848 00:42:04,844 --> 00:42:06,769 - ¿Tú? - [NINA] ¿Kevin? 849 00:42:07,206 --> 00:42:09,248 - ¿Y tú lo eres? - ¿Cómo estás? 850 00:42:09,319 --> 00:42:11,350 Soy Brandon, acabo de llegar. para traerle su bate. 851 00:42:11,375 --> 00:42:14,222 Se fue en el, uh... En el patio de recreo. 852 00:42:14,278 --> 00:42:16,098 Entonces yo estaba, ya sabes, viniendo a devolverlo. 853 00:42:16,187 --> 00:42:17,234 - Bueno. - Está bien. 854 00:42:17,234 --> 00:42:19,269 Um, haz esa tarea, amigo. 855 00:42:21,922 --> 00:42:23,046 ¿Cuántos años tiene, Kevin? 856 00:42:23,303 --> 00:42:25,988 Mmm, no lo sé. Sólo devolviendo mi bate. 857 00:42:28,613 --> 00:42:30,008 Te estoy vigilando. 858 00:42:34,307 --> 00:42:36,393 [MÚSICA FUNK REPRODUCIENDO A DISTANCIA] 859 00:42:36,393 --> 00:42:42,274 ? 860 00:42:45,827 --> 00:42:47,205 [suspiros] 861 00:42:49,030 --> 00:42:53,160 ? 862 00:42:54,568 --> 00:42:56,670 [PERROS LADRANDO] 863 00:43:07,175 --> 00:43:08,454 ¿Meldrick aquí? 864 00:43:08,884 --> 00:43:14,014 ? 865 00:43:18,914 --> 00:43:20,242 ¿Quieres ver una araña? 866 00:43:22,283 --> 00:43:23,545 ¿Lo ves? 867 00:43:23,570 --> 00:43:26,607 [MELDRICK] Hola. chica, ve y sal de aquí 868 00:43:26,633 --> 00:43:28,871 antes de que mate a esa araña el resto del camino. 869 00:43:31,044 --> 00:43:33,008 Eres un monstruo atrevido, ¿eh? 870 00:43:39,991 --> 00:43:41,596 Oye, hombre, ¿qué pasa? 871 00:43:41,805 --> 00:43:43,255 Shhh. 872 00:43:43,543 --> 00:43:44,829 ¿Qué? 873 00:43:45,128 --> 00:43:47,049 Sintiendo tus pensamientos, hijo de puta. 874 00:43:47,074 --> 00:43:49,807 ? 875 00:43:49,833 --> 00:43:51,584 ¿Quieres venderme algo, Ronnie? 876 00:43:59,142 --> 00:44:00,465 ¿Algún cuerpo en él? 877 00:44:00,465 --> 00:44:01,855 - No. - Mmm. 878 00:44:03,408 --> 00:44:05,245 - ¿Cuánto cuesta? - Tres. 879 00:44:05,428 --> 00:44:07,427 ¿Tres? Déjame sentir esa mierda. 880 00:44:10,287 --> 00:44:11,497 - ¿Está cargado? - [CLICES DEL ARMA] 881 00:44:11,654 --> 00:44:13,091 Oh, tranquilo, hombre. 882 00:44:13,831 --> 00:44:15,765 Te dije que podía sentir tus pensamientos. 883 00:44:17,670 --> 00:44:18,848 No. 884 00:44:20,341 --> 00:44:21,672 Dos cincuenta. 885 00:44:22,186 --> 00:44:23,460 Bueno. 886 00:44:25,241 --> 00:44:26,823 Mira lo que tengo aquí. 887 00:44:29,952 --> 00:44:31,624 Sé lo que crees que dije. 888 00:44:32,020 --> 00:44:33,326 Toma estos dos. 889 00:44:33,454 --> 00:44:35,439 Puedes tener algo de eso. coño allí si quieres. 890 00:44:36,362 --> 00:44:38,750 Oh, pero si ella empieza hablando esa mierda de araña, 891 00:44:40,233 --> 00:44:41,462 cuidado, hermano. 892 00:44:41,794 --> 00:44:43,237 [RISAS] 893 00:44:43,752 --> 00:44:46,007 No, estamos bien con esto. 894 00:44:47,211 --> 00:44:48,718 ¡Vaya! 895 00:44:48,718 --> 00:44:50,387 ? 896 00:45:01,981 --> 00:45:04,776 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 897 00:45:07,467 --> 00:45:08,571 [suspiros] 898 00:45:08,571 --> 00:45:10,263 Finalmente se fue a dormir. 899 00:45:11,556 --> 00:45:13,450 Kiesha vino a buscarte. 900 00:45:17,453 --> 00:45:18,897 Día duro, ¿eh? 901 00:45:19,774 --> 00:45:21,305 [EMMETT SUSPIRA Y TOS] 902 00:45:25,589 --> 00:45:26,846 Lo siento. 903 00:45:27,657 --> 00:45:28,980 ¿Perdón por qué? 904 00:45:30,535 --> 00:45:31,767 No sé. 905 00:45:32,745 --> 00:45:34,049 ¿No lo sabes? 906 00:45:35,456 --> 00:45:36,997 Lo siento por todo. 907 00:45:39,042 --> 00:45:41,019 [Suspira] Emmett. 908 00:45:41,587 --> 00:45:43,360 Sólo quiero que lo hagas mejor. 909 00:45:44,511 --> 00:45:47,013 - Lo estoy intentando. - Ya veo eso. 910 00:45:48,636 --> 00:45:50,263 Pero ya no se trata solo de ti. 911 00:45:51,229 --> 00:45:52,553 No puede ser. 912 00:45:53,975 --> 00:45:55,034 Lo sé. 913 00:45:58,938 --> 00:46:00,642 [AMBOS RISAS] 914 00:46:01,732 --> 00:46:04,104 - ¿Acostarte aquí? - Sí. 915 00:46:06,904 --> 00:46:09,949 [MÚSICA SUAVE] 916 00:46:09,949 --> 00:46:14,829 ? 917 00:46:45,562 --> 00:46:46,608 [EXHALA] 918 00:46:52,325 --> 00:46:58,247 ? 919 00:47:22,188 --> 00:47:27,360 ? 920 00:47:36,369 --> 00:47:39,372 [MÚSICA TENSA] 921 00:47:39,393 --> 00:47:42,562 ? 922 00:47:42,587 --> 00:47:44,709 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 923 00:47:48,881 --> 00:47:50,013 [MARCANDO] 924 00:47:54,220 --> 00:47:55,632 Sí, Luis. 925 00:47:56,264 --> 00:47:57,938 ¿Recuerdas esa cosita de la que hablamos? 926 00:47:59,558 --> 00:48:01,227 Sí, consigamos esa arma. 927 00:48:01,227 --> 00:48:07,233 ? 928 00:48:07,233 --> 00:48:09,151 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 929 00:48:13,906 --> 00:48:15,322 [La puerta del coche se abre y se cierra] 930 00:48:16,158 --> 00:48:18,995 No, hombre, no vamos a hacer esto. 931 00:48:21,122 --> 00:48:22,422 ¿A dónde vas? 932 00:48:22,722 --> 00:48:23,995 ¿Compras? 933 00:48:25,422 --> 00:48:27,355 Voy a cenar a casa de Tracy. ¿Está bien? 934 00:48:31,689 --> 00:48:33,150 ¿Qué quieres, hombre? 935 00:48:33,941 --> 00:48:36,735 ¿Qué sabes sobre eso? ¿El chico al que le dispararon en la 77? 936 00:48:36,735 --> 00:48:40,114 ? 937 00:48:40,114 --> 00:48:41,214 Coogie Johnson. 938 00:48:42,449 --> 00:48:44,155 Nada. ¿Por qué? 939 00:48:45,216 --> 00:48:47,530 Parece que fue una venganza por el asesinato de su hijo Jason. 940 00:48:47,554 --> 00:48:49,101 Bueno, no sé una mierda sobre eso. 941 00:48:49,167 --> 00:48:50,765 Te dije que tenía un niño bajo custodia. 942 00:48:50,790 --> 00:48:52,309 y luego apareció muerto al día siguiente. 943 00:48:52,792 --> 00:48:54,091 [suspiros] 944 00:48:56,125 --> 00:48:57,665 Aquí está la cosa. 945 00:48:58,547 --> 00:48:59,815 Este niño Coogie, 946 00:49:01,639 --> 00:49:03,255 Él no le disparó a tu chico. 947 00:49:09,976 --> 00:49:11,724 Pensé que tal vez querrías saber eso. 948 00:49:13,229 --> 00:49:18,401 ? 949 00:49:22,294 --> 00:49:23,388 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 950 00:49:23,698 --> 00:49:24,919 [EL MOTOR GIRA] 951 00:49:24,944 --> 00:49:27,155 [Revoluciones del motor] 952 00:49:29,495 --> 00:49:33,291 [MÚSICA SUAVE HIP-HOP] 953 00:49:33,291 --> 00:49:38,462 ? 954 00:49:54,205 --> 00:49:56,205 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 955 00:49:56,230 --> 00:49:58,316 ["LIZU KR8TS" DE ICY TAI PLAYS] 956 00:49:58,316 --> 00:50:04,238 ? 957 00:50:04,288 --> 00:50:08,838 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0